Net thuis van een onvergetelijk “study weekend” waarop we (en niet noodzakelijk in die volgorde) hebben geleerd…
Just home from an unforgettable “study weekend” in which we learned (and not necessarily in that order)…

1. …dat dit weekend in Leeds, UK,  een onbeschrijfelijke ervaring was (die ik toch zal proberen te beschrijven….)
– …that this weekend in Leeds was an indescribable experience (which I will try to describe anyway…)

2. …dat alle families die we ontmoetten allemaal zo lieve en warme mensen zijn. We kwamen van UK, Duitsland, Frankrijk, USA, Spanje, Italië en België en hebben Kool kinderen met leeftijden tussen 1 en 30 en ondanks al deze verschillen voelden we een onvoorstelbare verbondenheid.
– …that all families we have met were so kind and warm people. We came from UK, Germany, France, USA, Spain, Italy and Belgium and have Kool kids between the ages of 1 and 30 and despite all these differences, we felt a connectedness as we could not have imagined before.

3. …dat de Kool kids ondanks hun innerlijke en uiterlijke gelijkenissen allemaal toch zo uniek zijn en allen hun eigen prachtige persoonlijkheden en karakters hebben.
– …that the Kool kids are, in spite their inner and outer similarities, all so unique and have their own personalities and wonderful characters.

4. …dat de meeste Kool kids erg muzikaal zijn.
– …that most Kool kids are very musical.

5. …dat Mandy een hart van goud heeft en een grandioos weekend heeft georganiseerd!
– …that Mandy has a heart of pure gold and that she organised an amazing weekend!

6. …dat de organisatie “Unique“, die alle mensen met zeldzame genetische aandoeningen/syndromen bundelt en hun belangen verdedigt, ook eens in de bloemetjes mag worden gezet.
– …that the organisation “Unique“, which brings together all people with rare chromosome disorders, in order to defend their interests, deserve to be put in the spotlight.

7. …dat er kindjes zijn die al liedjes kunnen zingen vooraleer ze kunnen praten. (Jawel, andere helft van de hersenen.)
– …that there are children who know to sing songs before they can talk. (Yes, other half of the brain.)

8. …dat dr. Koolen een zeer innemende man is die tijd nam voor alle kindjes. En ja, we hebben de foto van Thibault met “The Legend” naar wie zijn syndroom genoemd is.
– …that doctor Koolen is a very charming man who took time for all the children. And yes, we do have the picture from Thibault with “The Legend” to whom his syndrome is named after.

8. …dat er amper twee families zijn wereldwijd die 2 Kool kids hebben.
– …that there are only two families worldwide with 2 Kool kids.

9. …dat we de 4-jaar oudere dubbelganger van Thibault, die we tot vrijdag enkel nog maar op internet hadden gezien, hebben ontmoet… Foto’s volgen binnenkort!
– …that we met the 4-years-older double from Thibault, that we until Friday just knew from pictures on the Internet… Pictures are to come!

10. …dat we van ons blauw lampje “Meneer Uil” afscheid zullen moeten nemen.
– …that we should say goodbye to our blue light “Mister Owl“.

11. …dat we ons meteen geaccepteerd en thuis voelden in deze groep van Kool kids en Kool families.
– …that we immediately felt very welcome and accepted in the group of Kool kids and Kool families.

12. …dat de Kool kids op amper 1 dag oefenen in de dance workshop een prachtige dansshow wisten neer te zetten!
– …that after just 1 day of practising in the dance workshop, the Kool kids were able to blow us away with their performance.

13. …dat ik werk moet maken van ondersteunende hulpmiddelen op vlak van communicatie om de taalvaardigheid van mijn twee zonen naar een hoger niveau te tillen.
– …that I should work on supporting tools for communication to bring the language skills of both my sons to a next level.

14. …dat het een intens weekend was, maar we ze een volgende keer heel graag terug bij zijn.
– …that this was an intense weekend, but that we definitely would like to join the next time.

Ik wil nogmaals iedereen bedanken voor het magnifieke weekend en in het bijzonder Mandy om dit allemaal mogelijk gemaakt te hebben. Daarnaast ook een grote dankjewel aan dokter David Koolen en collega Katrin Linda, maar ook de slaaptherapeute, communicatiespecialisten, de mensen van Unique en iedereen die heeft bijgedragen aan dit fantastische weekend!

Once again I would like to thank everyone for the wonderful weekend and especially Mandy to have made this possible. Also a big thank you to Dr. David Koolen, his colleague Katrin, but also the sleep therapist, the communication specialists, the people of Unique and everyone who contributed to this fantastic weekend!

Veel liefs / Love
Kris
XxX